index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 411

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 411 (TX 02.05.2012, TRde 20.10.2011)

§1
1
--
A
Vs. I 1 UM-MA MUNUSU-ru-wa-an-da-a-ma
B
Vs. I 1 [UM-MA MUNUSU-]ru-wa-an-da-ma
2
--
A
Vs. I 1 ma-a-an la-la-a-aš a-ni-ia-mi
B
Vs. I 1 ma-a-a[n … ]
3
--
A
Vs. I 2 ta UZUSA šu-ma-an-za-na-aš-ta an-da ta-ru-pí-ia-mi
B
Vs. I 2 [ …] šu-ma-an-za-na-aš-ša [ … ]
4
--
A
Vs. I 3 na-at ki-iš-šar-ta ḫar-mi
B
Vs. I 3 [ … k]i-šar-ta-az ḫar-m[i?]
5
--
A
Vs. I 3 na-aš-ta UZUSA Vs. I 4 A-NA GI an-da ḫu-it-taḫ-ḫa-ri
B
Vs. I 4 [ … a]n-da ḫu-it-taḫ-ḫ[a-ri]
6
--
A
Vs. I 4 nu-uš-ša-an Vs. I 5 ḫa-me-in-ke-eš-ki-mi
B
Vs. I 5 [ … ]
7
--
A
Vs. I 5 nam-ma-an ar-ḫa ku-wa-ku-wa-ar-ki-mi
B
Vs. I 5 [ … a]r-ḫa ku-ra-aš-k[i-mi]
8
--
A
Vs. I 6 na-an-ša-an ḫa-ap-pí-ni pé-eš-ši-eš-ki-mi
B
Vs. I 6 [ … -m]i
9
--
A
Vs. I 7 še-e-ra-aš-ša-an ki-iš-ša-an me-mi-iš-ki-mi ¬¬¬
B
Vs. I 6 še-er-r[a- … ]
§1
1 -- Folgendermaßen aber (spricht) Uruwanda:
2 -- Wenn ich (jemanden wegen Auswirkungen) von Verleumdung behandle,1
3 -- dann flechte ich die Sehne in Bänder ein
4 -- und halte es (d.h. das aus Sehne und Bändern geflochtene Produkt) in der Hand.2
5 -- Und ich ziehe die Sehne zu einem Schilfrohr heran3
6 -- und verbinde sie.
7 -- Dann schneide ich es durch
8 -- und werfe es in die offene Flamme.
9 -- Darüber spreche ich immer wieder folgendermaßen:
1
Siehe CHD L-N 24b: „whenever I treat (someone for ill effects) of slander/blasphemy“. Haas 2003, 667: „Wenn ich (in der Angelegenheit) der Zungen ritualisiere:“.
2
Siehe dazu Neu 1993, 144.
3
Haas 2003, 667 übersetzt: „Dann ziehe ich die Sehne in ein Schilfrohr hinein.“

Editio ultima: Textus 02.05.2012; Traductionis 20.10.2011